Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri / Makishi Public Market – 那覇市・平和通り／市場通り／ 牧志公設市場

Okinawa’s invitation to shopping and amazement

A German version of this posting you can find here.
Eine deutsche Version dieses Artikels finden Sie hier.

Naha – Heiwa Dōri (那覇市・平和通り)

To leave the capital of Okinawa (沖縄 / おきなわ), Naha (那覇 / なは) without having had a look at the Heiwa Dōri (平和通り / へいわどおり) and the Ichiba Dōri (市場通り / いちばどり) in the centre of the city, would mean to miss one of the very interesting attractions of it.

This roofed maze of shopping streets stretches out over more than a whole block in the south of the Kokusai Dōri (国際通り / こくさいどおり), the main shopping & entertainment street in the centre of Naha. Also those who knows the large number of roofed shopping malls in the rest of Japan will be caught in amazement here. Everything seems to be more ethnic, the merchandise is much more out of the ordinary and, at least in parts, these shopping malls breath a bit of a Chinese air. Maybe that’s due to the bottled and otherwise conserved snakes one can buy here and there – which look “exotic” even in the eyes of Japanese of more northern prefectures.

Naha – Kokusai Dōri (国際通り

Naha – Heiwa Dōri (那覇市・平和通り)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Apart from all that rather exotic stuff, there is also a lot a tourist’s heart may desire. But you will find ordinary shops for any kind of textiles, lots of drugstores and also quite a number of shops that offer the rather strong local liquor specialty, the Awamori (泡盛 / あわもり). Awamori a kind of schnapps made from long-grained rice and usually comes in a range of alcoholic strength between 30 and 43 vol.%. Not unlike the Shōchū (焼酎 / しょうちゅう) in other areas of Japan, this Awamori may be compared with Wodka. Furtheremore, it has the reputation of being one of those elixirs that make the inhabitants of Okinawa the most long-living ones in Japan.

You can drink Awamori in all thinkable combinations. But it seems to be most popular with the local people, if it’s combined just with water and ice. And, by the way, Awamori is one of the liquors that actually mature with age (age of the liquor – not age of the drinker….) and get more expensive the older they get.

Awamori (泡盛)

Makishi Publci Market (entrance) (牧志公設市場の入り口)

Located at the western edge of the maze of shopping malls between the Heiwa Dōri and the Ichiba Dōri you’ll find the one place you might not have expected, the Makishi Public Market (牧志公設市場 / まきしこうせついちば). This market was established in the early 50s of the last century. Since then the premises were refurbished and extended various times. The most interesting part is located on the ground floor of the market building, because it’s there that you can see all the delicacies of Okinawa at a glance – and how they look before they are “processed” for eating purposes.

If you know that the people of Okinawa favour pork meat much more than the people in the rest of Japan, you’ll probably not that surprised to see one of the undisputed attraction of the market – all others should prepare themselves for some kind of a shock. One of the local delicacies are “pig’s faces”. Not the more or less usual “pig’s heads”! It’s just the faces – then boned heads. And, prepared the right way they are obviously much more delicious than the pure sight might suggest.

I know, these “pig’s faces” are rather weird stuff, even for hard-boiled Bavarians who fancy pig’s heads now and then. But every traveler to Japan ought to be equipped with a generous degree of impartiality.

Makishi Public Market (牧志公設市場)

Makishi Public Market (牧志公設市場)

Makishi Public Market (牧志公設市場)

Makishi Public Market (牧志公設市場)

If pork meat of any kind isn’t your sort of thing, you will find lots and lots of vegetables and all sorts of seafood just as well. But even in this respect Okinawa is a bit different from the other parts of Japan: It’s the most colourful tropical fish that make it to the market and to the dinner tables.

Makishi Public Market (牧志公設市場)

Makishi Markt (牧志公設市場)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

This market surely completes the rather exotic face of this part of Naha and adds some absolutely fascination extra.

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

How to get there:

It’s about 10 minutes walk from „Makishi“ (牧志 / まきし)-statio of the Monorail of Naha, the Yui-Rail (ゆいレール). Just follow the Kokusai Dōri (国際通り / こくさいどおり) in southwestern direction and turn left at the Mitsukoshi Department Store (三越 / みつこし) into the Heiwa Dōri (平和通り / へいわどおり), or the next street, the Ichiba Hon Dōri (市場本通り / いちばほんどおり) respectively.

Opening hours of the Makishi Public Market:

Daily 8 am to 8 pm.
Closed every 4th Sunday, as well as during the New Year holidays (January 1st to 3rd).

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri / Makishi Markt 那覇市・平和通り／市場通り／ 牧志公設市場

Wo Okinawa zum Einkaufen und Staunen einlädt

An English version of this posting you can find here.
Eine englische Version dieses Artikels finden Sie hier.

Naha – Heiwa Dōri (那覇市・平和通り)

Die Hauptstadt Okinawas (沖縄 / おきなわ), Naha (那覇 / なは), zu verlassen, ohne die Heiwa Dōri (平和通り / へいわどおり) und die Ichiba Dōri (市場通り / いちばどり) in der Innenstadt gesehen zu haben, hieße, eine Hauptsehenswürdigkeit vermissen. Dieses überdachte Gewirr von Einkaufsstraßen erstreckt sich über ein ganzes Viertel südlich der zentral gelegenen Kokusai Dōri (国際通り / こくさいどおり). Und auch derjenige, der die zahlreichen überdachten Shopping Malls im Rest Japans kennt, kommt hier aus dem Staunen nicht mehr heraus, denn alles ist hier irgendwie „uriger“, das Warenangebot ungewöhnlicher und alles wirklich noch bunter als in anderen Gegenden des Landes. Außerdem hat man hier das Gefühl, als sei alles von einem Hauch „China“ umgeben. Das mag vielleicht auch an den eingelegten Schlangen liegen, die man hier und da zu kaufen bekommt, die ja selbst für Japaner exotisch wirken.

Naha – Kokusai Dōri (国際通り

Naha – Heiwa Dōri (那覇市・平和通り)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Ansonsten gibt es vieles von dem, was das Touristenherz begehrt, aber auch viele Textilgeschäfte, Drogerien und jede Menge Geschäfte, die die inseltypische, vergleichsweise hochprozentige Getränkespezialität, den Awamori (泡盛 / あわもり) feilbieten. Awamori ist ein aus langkörnigem Reis gebrannter Schnaps und wird typischerweise mit einem Alkohlgehalt zwischen 30 und 43 Vol.% angeboten. Ähnlich wie der im Rest des Landes übliche Shōchū (焼酎 / しょうちゅう), lässt sich dieser mit Wodka vergleichen. Außerdem steht er in dem Ruf eines der Exilire zu sein, die dafür sorgen, dass die Einwohner Okinawas zu den langlebigsten in ganz Japan zählen. Awamori kann in allen nur denkbaren Kombinationen getrunken werden – offensichtlich erfreut er sich vor Ort besonderer Beliebtheit mit Wasser und Eiswürfeln. Außerdem gehört er zu den Getränken, die mit dem Alter (des Getränks – nicht des Trinkers!) reifer (und auch teurer) werden.

Awamori (泡盛)

Makishi Markt (Eingang) (牧志公設市場の入り口)

Am Westrand des Gassengewirrs von Heiwa Dōri und Ichiba Dōri befindet sich der Makishi Markt (牧志公設市場 / まきしこうせついちば). Dieser öffentliche Markt wurde in den frühen 50 Jahren eingerichtet und seitdem wiederholt umgebaut und erweitert. Am interessantesten ist wahrscheinlich das Erdgeschoss des Marktes, weil man dort die Köstlichkeiten Okinawas so bewundern kann, wie sie in „rohem“ Zustand aussehen. Wer weiß, dass man in Okinawa, anders als im Rest Japans, ein besonderes Faible für Schweinefleisch hat, wird sich vielleicht über eine unbestrittene Attraktion des Marktes nicht gar so sehr wundern – alle anderen sollten sich vorsichtshalber auf einen Schock vorbereiten. Eine der lokalen Spezialitäten sind nämlich „Schweinegesichter“. Das sind die vom Schädelknochen gelösten Köpfe von Schweinen, die auf verschiedene Arten zubereitet werden (können) und sicher nicht so schlecht schmecken, wie der etwas ungewöhnliche Anblick zu suggerieren vermag. Selbst für den hartgesottenen Oberbayern ist der Anblick eines entbeinten Schweinskopfs doch eher „ungewöhnlich“ – um es einmal wertneutral auszudrücken. Aber ein gewisses Maß an Unvoreingenommenheit sollte man als Japanreisender ja ohnehin mit im Reisegepäck haben.

Makishi Markt (牧志公設市場)

Makishi Markt (牧志公設市場)

Makishi Markt (牧志公設市場)

Makishi Markt (牧志公設市場)

Wer mit Schweinefleisch in jedweder Form nichts anzufangen weiß, wird sich über Gemüse und eine reichhaltige Auswahl an frischem Fisch und anderem Meeresgetier freuen. Aber auch hier ist Okinawa anders als der Rest Japans: Es sind die buntesten tropischen Fische, die hier auf den Tisch des Hauses kommen.

Makishi Markt (牧志公設市場)

Makishi Markt (牧志公設市場)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Der Markt rundet das exotische Antlitz dieser Ecke von Naha jedenfalls auf interessante Art und Weise ab.

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Naha – Heiwa Dōri / Ichiba Dōri (那覇市・平和通り／市場どおり)

Wie man hinkommt:

Von der Haltestelle „Makishi“ (牧志 / まきし) der Monorail von Naha, der Yui-Rail (ゆいレール) sind es ca. 10 Minuten zu Fuß, der Kokusai Dōri (国際通り / こくさいどおり) in südwestlicher Richtung folgen und dann auf der Höhe des Kaufhauses Mitsukoshi (三越 / みつこし) links in die Heiwa Dōri (平和通り / へいわどおり), bzw. die nächste Straße, die Ichiba Hon Dōri (市場本通り / いちばほんどおり), einbiegen.

Öffnungszeiten des Makishi Marktes:

Täglich 8 Uhr bis 20 Uhr
Geschlossen an jedem 4. Sonntag, sowie während der Neujahrsfeiertage (1. bis 3. Januar)