Shimoda (下田) (ergänzt/supplemented)

Shimoda (下田)

Fast ein Jahr ist seit meinem ersten Besuch in Shimoda (下田 / しもだ) vergangen – eine erneute Reise zu diesem Schmuckstück an der Pazifikküste war ebenso überfällig wie unvermeidlich. Verwöhnen Sie sich mit der ergänzten Version meines damaligen Artikels!

Almost a year has passed since my first visit to Shimoda (下田 / しもだ) – another trip to this gem at the Pacific’s shores was as overdue as inevitable. Spoil youself with the supplemented version of my respective posting!

Shimoda (下田) (German version)
– Japans (erzwungener) Aufbruch in die Moderne
– oder: verträumtes Städtchen mit südlichem Flair

Shimoda (下田) (English version)
– Japan’s (forced) dawn of modernity
– or: a romantic town of southern flair