Kirschblüten/Cherry Blossoms – Hanami (花見)

Nicht umsonst in der Welt berühmt
World famous – and not for nothing

Megurogawa Sakura - 目黒川さくら

Megurogawa Sakura – 目黒川さくら

In diesem Jahr steht uns die Kirschblüte in Tōkyō eine reichliche Woche früher ins Haus als in den letzten beiden Jahren. Und da das bevorstehende Wochenende wahrscheinlich den Höhepunkt der diesjährigen Saison der Kirschblüte und dem (nicht nur bei Japanern) so beliebten Kirschblütenbetrachten mit sich bringen wird, hier ein etwas umfangreicherer Überblick über eine paar Kirschblüten-Highlights der Stadt.

This year the cherry blossoms will be more than a week earlier in Tōkyō than in the previous two years. And since this weekend may well be the high season for cherry blossoms and the cherry blossom viewing which (not only) Japanese love so much, here comes a more comprehensive summary of some of the cherry blossom highlights of the city.

Arai Yakushi (新井薬師)

Arai Yakushi (新井薬師)

Arai Yakushi (新井薬師) (Engl./dt.)
• Es müssen ja nicht immer die großen Namen sein
• It doesn’t have to be the big names all the time

Chidorigafuchi (千鳥ヶ淵)

Chidorigafuchi (千鳥ヶ淵)

Chidorigafuchi (千鳥ヶ淵) (Engl./dt.)
• Kirschblütenpracht am Kaiserpalast
• Cherry Blossoms’ splendour at the Imperial Palace

Chidorigafuchi Yozakura (千鳥ヶ淵・夜桜)

Chidorigafuchi Yozakura (千鳥ヶ淵・夜桜)

Chidorigafuchi Yozakura (千鳥ヶ淵・夜桜)(Bilder/Pictures)
• Nicht nur die Sterne kommen nachts heraus…
• Not only the stars come out at night…

Inokashira Kōen – 井の頭公園

Inokashira Kōen – 井の頭公園

Inokashira Kōen (井の頭公園) (Engl./dt.)
• Berühmt, nicht nur bei deutschen Kinofreunden
• Famous, not just with German movie-lovers

Megurogawa Sakura - 目黒川さくら

Megurogawa Sakura – 目黒川さくら

Megurogawa Sakura Matsuri (目黒川桜祭り) (1) (Engl./dt.)
• Tōkyōs charmante Kirschbaumallee am Fluss
• Tōkyō’s charming cherry tree alley along the river

Megurogawa Sakura Matsuri (目黒川桜祭り)

Megurogawa Sakura Matsuri (目黒川桜祭り)

Megurogawa Sakura Matsuri (目黒川桜祭り) (2) (Engl./dt.)
• Weil nicht nur Sonnenschein Kirschblüten prächtig macht
• Because not only sunshine make cherry blossoms gorgeous

Sakura Matsuri

Sakura Matsuri

Sakura Matsuri (Sumida-ku/Taitō-ku, Tōkyō) (Engl./dt.)
• Kirschblütenfest
• Cherry Blossoms Festival

Shinjuku Gyoen (新宿御苑)

Shinjuku Gyoen (新宿御苑)

Shinjuku Gyoen Sakura (Engl./dt.)
• Kirschblüte
• Cherry Blossoms

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.)
• Kirschblütenbetrachten
• Cherry Blossoms Viewing

Ueno Kōen

Ueno Kōen

Ueno Kōen / Yanaka Sakura (Engl./dt.)
• Kirschblüte
• Cherry Blossoms

Yoyogi Kōen (代々木公園)

Yoyogi Kōen (代々木公園)

Yoyogi Kōen Hanami (Engl./dt.)
• Kirschblütenbetrachten
• Cherry Blossoms Viewing

Shinjuku Gyoen / 新宿御苑

Shinjuku Gyoen / 新宿御苑

Das große Kirschblütenfinale/Cherry Blossom’s Grand Finale (Engl./dt.)
• Wenn die Kirschblütensaison im Shinjuku Gyoen zu Ende geht
• When the cherry blossoms season comes to an end at Shinjuku Gyoen

Advertisements

2 Responses to Kirschblüten/Cherry Blossoms – Hanami (花見)

  1. […] Orten für das beliebte Kirschblüten-Betrachten habe ich schon letztes Jahr in dem Artikel “Kirschblüten/Cherry Blossoms – Hanami (花見)” […]

  2. […] It has happened more than once that I considered doing without the annual reports on “cherry blossoms in Japan”. After all, “a cherry blossom is just a cherry blossom” – and every year one comes to the conclusion that it simply can’t get better than that in any forthcoming year. But then, every spring shows us how wrong we are – and that there is no way not be taken in again by the splendour of the seas of blossoms. In addition, one shouldn’t consider him/herself in the possession of the final awareness, just because he/she has seen all the major parks in Tōkyō (here is a link to some of the most popular locations for the even more popular “hanami” – the cherry blossoms viewing – which I have compiled last year: “Kirschblüten/Cherry Blossoms – Hanami (花見)“). […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: