Das große Tōhoku-Erdbeben – The Great Tōhoku Earthquake

Ein Jahr danach
One Year After

Heute vor einem Jahr wurde der Nordosten Japans von einem Ereignis heimgesucht, das heute gern als „die dreifache Katastrophe“ (Erdbeben, Tsunami, Atomunfall) bezeichnet wird. Während der Rest der Welt sehr schnell das Interesse an den Nachwirkungen dieses einschneidenden Ereignisses verloren oder sich emsig darum bemüht hat, politisches Kapital daraus zu schlagen, blieben und bleiben diese in Japan allgegenwärtig.

Noch immer sind uns nicht alle Umstände der Katastrophe bekannt, noch immer gibt es unendlich viel Leid bei den Betroffenen zu beklagen. Noch leben über 300.000 Menschen in Notunterkünften, über 15.000 sind vor einem Jahr gestorben und über 3.000 gelten noch immer offiziell als vermisst.
Aber das inzwischen Geleistete ist ebenso unübersehbar, wie die Bemühungen darum, künftigen Katastrophen noch gewappneter gegenüber zu stehen.

Für all diejenigen, die sich das damals Erlebte noch einmal vor Augen führen wollen, hier noch einmal mein damaliger Blog:

Das große Tōhoku-Erdbeben (東日本大震災)

Wer Zweifel daran haben sollte, ob es erforderlich ist, für ein Leben in Japan eine besondere Einstellung zu den Launen der Natur zu entwickeln, dem sei diese Zusammenstellung aller spürbaren Erdbeben in Japan vom 11. April 2011 bis zum 14. Mai 2011 empfohlen.

A year ago the Northeast of Japan was devastated by a disaster which now often called the „threefold catastrophe“ (earthquake, tsunami, nuclear accident). Whilst the rest of the world rather quickly lost its interest in the aftermath of the far-reaching catastrophe, or was eagerly trying to make political capital out of it, it has remained omnipresent in Japan.

Still not all circumstances of the catastrophe are known to us, still there is a tremendous amount of suffering with the aggrieved parties. There are still far mor than 300,000 people living in refugee homes, more than 15,000 were killed during last year’s catastrophe, and more than 3,000 are still listed as “missing”.
But the achievements are just as highly visible, as all efforts to enable the people to handle future catastrophes with even more readiness.

For all those who wish to remember what was witnessed at the time of the event and during the first weeks after, have a look at the blog I was keeping at that time:

The Great Tōhoku Earthquake (東日本大震災)

And for all those who wonder whether it is necessary to develop some kind of special attitude towards the forces of nature in Japan, here is again a little visualisation of all noticeable earthquakes in Japan during the time between April 11th 2011 and May 14th 2011 (the videoclip consist of one earthquake per picture; in the upper left corner of each picture data of its publication are stated, the severity of the earthquake can be learnt from the colour-code explained in the right lower corner of each picture):

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: