Kōenji Awa-Odori – 高円寺 阿波踊り

Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2)
Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2)

Video 1

Video 2

Wie schon in meinem kleinen Artikel über das Kagurazaka Awa-Odori (神楽坂 阿波踊り / かぐらざか あわおどうり) erwähnt, gehört es zu den charmantesten Traditionen in Japan, im Sommer Straßen-Tanzfestivals zu veranstalten. Neben dem beschaulich-familiären Awa-Odori-Festival auf der Kagurazaka, gibt noch mehrere ähnliche Verstaltungen dieser Art in Tōkyō. Das größte davon findet alljährlich im Kōenji (高円寺 – こうえんじ)-Viertel des Tōkyōter Stadtteils Suginami-ku (杉並区 / すぎなみく) statt. Hier treffen sich auf zwei Straßenzügen auf jeweils 1 km Strecke zwischen dem JR-Bahnhof „Kōenji“ und dem U-Bahnhof „Shin-Kōenji“ (新高円寺 / しんこうえんじ) unzählige Tanzgruppen und bringen nicht nur sich selbst, sondern auch alle Besucher in eine festliche Stimmung.

Ausnahmsweise fand die Veranstaltung in diesem Jahr schon nachmittags statt (es soll ja Strom gespart werden) – immerhin bei einer Beleuchtung, die die obenstehende Videoaufnahme unterstützte.

As already mentioned in my previous small article about the Kagurazaka Awa-Odori (神楽坂 阿波踊り / かぐらざか あわおどうり), it is one of the most charming Japanese traditions to celebrate summer dance-festivals in the streets of the cities. Besides the rather placidly casual Awa-Odori festival at the Kagurazaka, there are various other events of this kind in Tōkyō. The biggest of them all takes place in the Kōenji (高円寺 – こうえんじ)-part of Tōkyō’s Suginami-district (杉並区 / すぎなみく). On two parallel main roads (each about 1 km long) between Kōenji station and Shin-Kōenji subway station quite a number of dancing groups meet. And they don’t just enjoy themselves dancing, they also create a festive mood for all the visitors.

This year there was an exception: The Kōenji Awa-Odori had to be celebrated in the afternoon (rather than the early evening hours), as we are all required to save electricity – but that made sure I could take a couple of videos (see above).

Ort des Geschehens:
Kōenji Minami (高円寺南 / こうえんじみなみ)
Suginami-ku (杉並区 / すぎなみく)
Tōkyō (東京 / とうきょう)

Wie man hinkommt:
JR-Linien nach Kōenji (高円寺 / こうえんじ), Südausgang (南口 / みなみぐち) und von dort einfach der Straße der Masse in südlicher Richtung folgen.
Oder mit der Tōkyō Metro Marunouchi-Linie (丸ノ内線 / まるのうちせん) bis zur Station Shin-Kōenji (新高円寺 / しんこうえんじ) und von dort der Masse in nördlicher Richtung folgen.

Location:
Kōenji Minami (高円寺南 / こうえんじみなみ)
Suginami-ku (杉並区 / すぎなみく)
Tōkyō (東京 / とうきょう)

How to get there:
JR-lines to Kōenji (高円寺 / こうえんじ), south exit (南口 / みなみぐち) and from there just follow the masses in south direction.
Or take the Tōkyō Metro Marunouchi-line (丸ノ内線 / まるのうちせん) to Shin-Kōenji station (新高円寺 / しんこうえんじ) and follow the masses into a northern direction.

Sehen Sie bitte auch / Please also have a look at:

Kagurazaka Awa Odori (神楽坂阿波踊り) (2011)
Sommerliche Ausgelassenheit mitten in Tōkyō
Summerly Exuberance in the middle of Tōkyō

Kagurazaka Awa Odori (神楽坂阿波踊り) (2012)
Wenn die Stadt dampft, ist das Sau-Rauslassen am schönsten
When the city is soggy, it’s most fun to whoop it up

Kagurazaka Awa Odori (神楽坂 阿波踊り) (2013) (Engl./dt.)
– Auch in 2013 wird die Tanz-Tradition gepflegt
– Also in 2013 the dance tradition is being kept up

Kagurazaka Awa Odori (神楽坂阿波踊り) (2015) (Engl./dt.)
– Tōkyōs gemütliches Straßentanzfestival
– Tōkyō’s cosy street dance festival

Kōenji Awa Odori (高円寺阿波踊り) 2011 (Engl./dt.)
– Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2)
– Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2)

Kōenji Awa Odori (高円寺阿波踊り) 2013 (English version)
– Tōkyō’s biggest Awa-Dance-Festival – jollier than ever

Advertisements

8 Responses to Kōenji Awa-Odori – 高円寺 阿波踊り

  1. […] Sie auch /also have a look at: Kōenji Awa-Odori – 高円寺 阿波踊り Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part […]

  2. […] Kōenji Awa-Odori (高円寺阿波踊り) – Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

  3. […] Kōenji Awa-Odori (高円寺阿波踊り) (Engl./dt.) – Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

  4. […] Kōenji Awa-Odori (高円寺阿波踊り) 2011 (Engl./dt.) – Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

  5. […] Kōenji Awa-Odori (高円寺阿波踊り) (2011) (Engl./dt.) – Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

  6. […] Kōenji Awa Odori (高円寺阿波踊り) 2011 (Engl./dt.) – Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

  7. […] Kōenji Awa Odori (高円寺阿波踊り) 2011 – Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2) – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

  8. […] Kōenji Awa Odori (高円寺阿波踊り) 2011 – Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: