Koishikawa Kōrakuen – 小石川後楽園

Gartenbaukunst der Edo-Zeit vom Feinsten
Edo-Era’s Horticulture as its finest
(Der englische Text folgt dem deutschen)
(The English text follows the German text)

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Eines der schönsten Beispiele der Gartenbaukunst aus der Zeit der Tokugawa Shōgune (1603 bis 1868) ist sicher der Koishikawa Kōrakuen (小石川後楽園 / こいしかわこうらくえん), im Zentrum Tōkyōs, im Stadteil Bunkyō (文京 / ぶんきょう) gelegen. Dieser im Jahre 1629 unter Tokugawa Yorifusa (徳川 頼房; dem neunten Sohn des ersten Tokugawa Shōguns, Ieyasu, 徳川 家康) begonnene und von seinem Nachfolger, Tokugawa Mitsukuni (徳川 光圀; dieser wiederum war der dritte Sohn des Tokukawa Yorifusa) fertiggestellte Garten zeigt sich dem Besucher auch heute noch in einer so makellosen Schönheit, dass man glauben könnte, er sei erst gestern angelegt worden. Die knapp 71.000 qm Fläche wurden 1938 der Öffentlichkeit übergeben.

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Surely one of the most beautiful examples of horticulture of the time of the Tokugawa Shōgunes (1603 to 1868) is the Koishikawa Kōrakuen (小石川後楽園 / こいしかわこうらくえん), located in the centre of Tōkyō, in the Bunkyō district (文京区 / ぶんきょうく). Tokugawa Yorifusa (徳川 頼房; the ninth son of the first Tokugawa Shōgun, Ieyasu, 徳川 家康) set the foundations for this garden in 1629. His successor, Tokugawa Mitsukuni (徳川 光圀; his third son) completed it. And still today it is setting an example of the impeccable beauty of Japnese gardens – just as if it was completed only yesterday. The 71,000 sqm of garden grounds were handed over to the public in 1938.

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Der Park steht unter dem besonderen Schutz des japanischen Gesetzes zur Bewahrung der Kulturgüter, sowohl als wichtiges historisches Gut, als auch als Ort von besonderer historischer Bedeutung.
Dieser Park kennt im Grunde überhaupt keine Jahreszeit, in der nicht irgendwo etwas grünt und blüht. Im Herbst aber hüllt er sich in ein festlich-herbstliches Kleid, dessen Farben von frischem Gelbgrün bis zu kräftig dunklem Rot reichen und zieht die Besucher besonders zahlreich an. Auch wenn der Koishikawa Kōrakuen während der Kirschblüte (März/April) besonders sehenswert ist, zeigt er wahrscheinlich nur zur Zeit der Herbstfärbung (später November/früher Dezember), was wirklich in ihm steckt.

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

The park is protected by the Japanese Law for the Preservation of Cultural Assets – as an important historical asset as well as as site of special historical significance.
It doesn’t seem to know a season during the year that doesn’t produce any blossoms. However, during the autumn months Koishikawa Kōrakuen puts on its most festive garnment with a variety of colours expanding from fresh greenish yellow to dark red. And even though the park has its particular charm during the cherry blossom season (March/April), it may only be the autumn foliage (late November/early December) that brings out the best in it.

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Wie man hinkommt:

U-Bahnanbindung:
Toei Ōedo-Linie (大江戸線), U-Bahnhof Iidabashi (飯田橋) – ca. 2 Minuten zu Fuß von dort.
Tōkyō Metro Tōzai-Linie (東西線), Yūrakuchō-Linie (有楽町線) und Namboku-Linie (南北線), U-Bahnhof Iidabashi (飯田橋) – ca. 8 Minuten zu Fuß von dort

Bahnen der Japan Railways (JR):
JR Chūō Sōbu Kankō-Linie (中央・総武緩行線) – kurz: Sōbu-Linie, JR-Bahnhof Iidabashi (飯田橋) – ca. 8 Minuten zu Fuß von dort
JR Chūō Sōbu Kankō-Linie (中央・総武緩行線) – kurz: Sōbu-Linie, JR-Bahnhof Suidobashi (水道橋) (am Tōkyō Dome) – ca. 9 Minuten zu Fuß von dort.

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

How to get there:

Subway-connection:
Toei Ōedo-line (大江戸線), subway station Iidabashi (飯田橋) – about 2 minutes walking distance.
Tōkyō Metro Tōzai-line (東西線), Yūrakuchō-line (有楽町線) and Namboku-line (南北線), subway station Iidabashi (飯田橋) – about 8 minutes walking distance.

Japan Railways (JR)
JR Chūō Sōbu Kankō-line (中央・総武緩行線) – short: Sōbu-line, JR-station Iidabashi (飯田橋) – about 8 minutes walking distance.
JR Chūō Sōbu Kankō-line (中央・総武緩行線) – short: Sōbu-line, JR-station Suidobashi (水道橋) (am Tōkyō Dome) – about 9 minutes walking distance.

Öffnungszeiten / Eintrittsgebühr:

Geöffnet täglich von 9 Uhr bis 17 Uhr (letzter Einlass um 16.30 Uhr).
Geschlossen während der Neujahrsfeiertage (29. Dezember bis 1. Januar)

Erwachsene: 300 ¥
Senioren (65 Jahre und älter): 150 ¥
Kinder bis einschl. Grundschulalter: frei
Mittelschüler aus Tōkyō bzw. von Tōkyōter Schulen: Frei

Koishikawa Korakuen - 小石川後楽園

Koishikawa Korakuen – 小石川後楽園

Opening Hours / Admission Fee:

Open daily from 9 a.m. to 5 p.m. (last entry 4.30 p.m.)
Closed during the Year-end holidays (December 29 to January 1)

Adults: ¥300
Seniors (65 and over): ¥150)
No charge for primary school children or younger, and junior high school students living or attending school in Tōkyō).

Schauen Sie sich auch an / also have a look at:

Koishikawa Kōrakuen (小石川後楽園) – reloaded (Bilder/Pictures)
– Spätherbstliche Farbenpracht in einem der schönsten Gärten Tōkyōs
– Colours of late autumn in one of Tōkyō’s finest gardens

Advertisements

5 Responses to Koishikawa Kōrakuen – 小石川後楽園

  1. […] Shokubutsuen” (shokubutsuen = botanischer Garten) unbeachtet links liegen. Ohne dem „Koishikawa Kōrakuen“ (小石川後楽園 / こいしかわこうらくえん) (einem der schönsten Edo-zeitlichen […]

  2. […] Shokubutsuen” (shokubutsuen = botanical garden). Without the intention of doing the “Koishikawa Kōrakuen“ (小石川後楽園 / こいしかわこうらくえん) injustice (it actually is one of […]

  3. […] / やなぎさわ・よしやす) überlassen hatte. Er gilt heute noch (zusammen mit dem Koishikawa Kōrakuen / 小石川後楽園 / こいしかわこうらくえん) als typisches Beispiel für die Schönheit der Gärten der […]

  4. […] (柳沢・吉保 / やなぎさわ・よしやす). Today’s park is (together with the Koishikawa Kōrakuen / 小石川後楽園 / こいしかわこうらくえん) a typical example for the beauty of gardens of the Edo […]

  5. […] Einen ausführlichen Artikel zum Koishikawa Kōrakuen (小石川後楽園 /こいしかわこうらくえん ) finden Sie hier. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: