Tōkyō Midtown – 東京ミッドタウン

Ein Höhepunkt in Tōkyōs Hochhauslandschaft
A highlight in Tōkyō’s landscape of highrise buildings
(Der englische Text folgt dem deutschen)
(The English text follows the German text)

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Der im März 2007 fertiggestellte Hochhaus-Komplex „Tōkyō Midtown“ (東京ミッドタウン) gehört noch immer zu den beeindruckendsten architektonischen Edelsteinen der Stadt. Die Planer mögen sich ursprünglich noch mehr Leben in dem Gebäudeensemble vorgestellt haben, als die wirtschaftliche Situation schließlich gestattet hat. Aber es ist nicht ohne Grund, wenn dieser Komplex als abgeschlossene Einheit innerhalb der Stadt mit dem Ensemble des Rockefeller Centers in New York verglichen wird. 

Tōkyō Midtown befindet sich auf einem ca. 7 Hektar großen Gelände, das früher dem Japanischen Verteidigungsministerium (genauer: Japan Defence Agency / 防衛庁 / ぼうえいちょう) als Heimstätte diente. Neben kleineren Gebäuden setzt sich der Komplex aus folgenden Komponenten zusammen:

The complex of high-rise buildings, called “Tōkyō Midtown“ (東京ミッドタウン), was completed in March 2007 and may still be regarded as one of the the most impressive architectural gems of the city. I assume the planners hoped for a more lively acceptance of the ensemble of buildings than the economic situation allowed when it was opened. But it isn’t without reason, if some people compare this unit of buildings within a city with Rockefeller Center in New York.

Tōkyō Midtown was built on a roughly 7 hectare large areal which was previously occupied by the Japan Defence Agency (防衛庁 / ぼうえいちょう). Beside some smaller buildings the whole complex of Tōkyō Midtown consists of the following elements: 

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Midtown Tower:
Mit 54 Stockwerken und einer Höhe von 247,90 Meter ist dieses Hochhaus das derzeit höchste Tōkyōs und (nach dem Yokohama Landmark Tower) das zweithöchste des Landes. Vom 45. bis zum 53 Stockwerk beherbergt der das Gebäudeensemble beherrschende Turm das noble Ritz-Carlton Hotel mit seinen 250 Zimmern, einem 2.000 qm großen Spa-Bereich auf dem 46. Stockwerk und einer mindestens zwei Stockwerke hohen Bar und Lounge auf dem 45. Stockwerk, die einen wirklich grandiosen Blick auf die Stadt bietet.
Außerdem beherbergt der Midtown Tower das Tōkyō Midtown Medical Center, das Tōkyō Midtown Design Hub und Konferenzfazilitäten.

Midtown Tower:
With its 54 floors and a height of 247.90 meters, Midtown Tower presently is the tallest in Tōkyō and (after Yokohama Landmark Tower) the second tallest of the country. Between the 45th and 53rd floor it houses the luxurious Ritz-Carlton Hotel with its 250 rooms, a 2,000 sqm Spa on the 46th floor and an at least two stories tall bar and lounge on the 45th floor. From there you have one of the most spectacular views of Tōkyō.
In addition the Midtown Tower provides space for the Tōkyō Midtown Medical Center, the Tōkyō Midtown Design Hub and various conference facilities. 

Ritz-Carlton Hotel Lobby Bar

Ritz-Carlton Hotel Lobby Bar

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Mit einer Höhe von 113,35 Metern ist das Gebäude „Midtown East“ das zweithöchste des Komplexes. Es beherbergt Wohnungen, Büros und u.a. auch die die „Tōkyō Midtown Hall“. Letztere bietet zwei große Hallen für verschiedene Zwecke, deren Flächen auch geteilt werden kann. Die „Halle A“ bietet auf 770 qm Platz für Veranstaltungen (Schule, Theater, Empfänge, Büfetts) für 200 bis 820 Personen. „Halle B“ mit ihren 540 qm kann für Gruppen zwischen 200 und 560 Personen hergerichtet werden.

With a height of 113.35 meters the building called „Midtown East“ is the second tallest of the complex. It houses apartments, offices and among other facilities the “Tōkyō Midtown Hall”. Apart from smaller rooms, it offers two large halls for various purposes. Both halls offer dividable space. “Hall A” offers space for all sorts of events (school, theatre, receptions, buffets) for 200 to 820 people on 770 sqm of space. “Hall B” is just as fexible for groups between 200 and 560 people on 540 sqm of space.

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Die dritte, größere Einheit wird „Parkside“ genannt und ist mit 30 Stockwerken und einer Höhe von 100 Meter den „Ritz-Carlton Park Residences“ vorbehalten, Appartements, die vom Ritz-Carlton-Hotel unterhalten werden. Weitere Büroräume sind in den Gebäuden Midtown Front (13 Stockwerke, 66,10 Meter hoch) und Midtown West (9 Stockwerke, 47,50 Meter hoch) untergebracht.

The third bigger unit is called „Parkside“ with 30 floors and a height of 100 metres. Here you’ll find the „Ritz-Carlton Park Residences“ – apartments run by the Ritz-Carlton Hotel. Further office space is available in the „Midtown Front“ (13 floors, 66.10 meters tall) and „Midtown West“ (9 floors, 47.40 meters high).

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Neben einer schier unzählbaren Anzahl an internationalen Boutiquen, Restaurants und Cafés ist in Tōkyō Midtown auch das „Suntory Museum of Art“ untergebracht. Wie überhaupt Kunst ein fester Bestandteil des ganzen Komplexes zu sein scheint – und wenn es schon nicht Kunst ist, so doch ein ganz dem Zeitgeschmack gewidmetes Design. Künftige Generationen werden darüber zu richten haben, was man davon zu halten hat. Mir ist jedenfalls heute schon eines klar: Ich finde Tōkyō Midtown schicker und architektonisch gelungener als z.B. das etwas verwinkelte Innenleben des großen “Konkurrenten” des Komplexes, Roppongi Hills, gerade ein paar hundert Meter entfernt.

Beside a virtually uncountable number of international boutiques, restaurants and cafés Tōkyō Midtown also houses the „Suntory Museum of Art“. In any case, art seems to be an integral part of the whole complex – and if it isn’t „art“, it’s at least design dedicated to the spirit of our times. Future generations will have to be the judge of that. For me one thing is already clear now: I like Tōkyō Midtown’s style and architectual charme much more than the slighly confusing interiour of its great “rival”, Roppongi Hills, just a couple of hundred meters away.

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Wie man hinkommt:
Direkten Zugang zu Tōkyō Midtown hat man von der U-Bahnstation „Roppongi” (六本木 / ろっぽんぎ) der Ōedo-Linie der Toei-U-Bahn (都営地下鉄大江戸線 / とえいちかてつおおえどせん). Einen kleinen über- oder unterirdischen Umweg muss man in Kauf nehmen, wenn man mit der Hibiya-Linie der Tōkyō Metro (東京メトロ日比谷線 / とうきょうメトロひびやせん) zu deren Station „Roppongi” fährt.

How to get there:
You’ll have direct access to Tōkyō Midtown from the subway station „Roppongi” (六本木 / ろっぽんぎ) of the Ōedo-line of the Toei Subway (都営地下鉄大江戸線 / とえいちかてつおおえどせん). It’s a tiny detour you’ll have to deal with, if you take Tōkyō Metro’s Hibiya-line (東京メトロ日比谷線 / とうきょうメトロひびやせん) to their station with the same name.

Advertisements

3 Responses to Tōkyō Midtown – 東京ミッドタウン

  1. […] dem Motto „Kome – The Art of Rice“ (米展 / こめてん) im „21_21 Design Sight“ in Tōkyō Midtown zu sehen ist (diese wird u.a. vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie und vom […]

  2. […] Art of Rice” (米展 / こめてん) and is housed in the “21_21 Design Sight” in Tōkyō Midtown (the exihibition is – among others – supported by the Japanese Ministry of Economy, […]

  3. […] des Gebäudes: 247 Meter (damit ist es das zweithöchste Gebäude der Stadt, nach Tōkyō Midtown und das vierthöchste Bauwerk der Stadt, nach dem Tōkyō Skytree, dem Tōkyō Tower und […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: