Kameido Tenjin – 亀戸天神

Heimstätte der „Kami“ und der „Kame“
Home of „Kami“ and „Kame“
(Der englische Text folgt dem deutschen)
(The English text follows the German text)

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Es mag sein, dass man in unseren Längengraden in den heutigen Zeiten eine gewisse Verdrossenheit über das verspürt, was Politiker tun und lassen. Ganz anders sah es da im alten Japan aus, als man(n) es vom Politiker bis zur Gottheit schaffen konnte. Ein Beispiel dafür erlebt man am Kameido Tenjin Schrein (亀戸天神社 / かめいどてんじんじゃ) im östlichen Tōkyōter Stadtteil Kōtō-ku (江東区 / こうとうく).

Dort wird nämlich der Geist von Sugawara no Michizane (菅原道真 / すがわらのみちざね) (845 bis 903) verehrt, der während der Heian-Zeit nicht nur Gelehrter und Poet war, sondern auch Politiker (diese Kombination kann man sich heute auch kaum noch vorstellen….). Nach einem wechselvollen politischen Leben war er schließlich doch Intrigen am kaiserlichen Hof zum Opfer gefallen. Als nach seinem Tod das Kaiserhaus vom Unglück regelrecht heimgesucht wurde (Kaiser Daigo / 醍醐天皇 verlor z.B. beide Söhne), versuchte man den offensichtlich hinter dem Unglück stehenden Geist Sugawaras durch einen Schreinbau in Kyōto zu besänftigen. Offiziell wird er heute allerdings in vielen shintōistischen Schreinen nicht so sehr wegen seiner politischen Leistungen, sondern als göttlicher Geist (Kami / 神 / かみ) der Gelehrsamkeit angebetet.

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

It may be hard to imagine in the Western hemisphere and in our days of disenchantment with politic, but there were days in good old Japan when politicians could even become gods. An example for that can be experienced at the Kameido Tenjin Shrine (亀戸天神社 / かめいどてんじんじゃ) Tōkyō’s eastern part of town, Kōtō-ku (江東区 / こうとうく).

In this shrine the spirit of Sugawara no Michizane (菅原道真 / すがわらのみちざね) (845 – 903) can be worshipped. Sugwara was not only a well-known scholar and poet, but also a politician (a combination that is just as hard to imagine nowadays) of the Heian period. After a changeful political life Sugawara became victim of intrigues at the Imperial Court. And as the Imperial family and palace where plagued by misfortune (the Daigo Tennō / 醍醐天皇 lost both his sons) right after Sugawara’s death, it was tried to calm the raging spirit of Sugawara by building a shrine for him in Kyōto. Nevertheless, he is not so much worshipped for his political achievements, but as a divine spirit (Kami / 神 / かみ) of eruditeness.

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Noch berühmter ist der Kameido Tenjin Schrein, der auf eine Gründe im Jahre 1662 zurück geht, aber wegen seiner Glyzinien(藤 / ふじ)-Pracht im späten April/frühen Mai – für die ich leider mindestens eine Woche zu spät gekommen bin (wie die Bilder unten beweisen). Zur höchsten Blütezeit kann man hier unter einem Meer hängender Glyzinien spazieren gehen. Wer es noch früher im Jahr schafft, das Schreingelände zu besuchen, wird von den ca. 300 Pflaumenbäumen ebenso begeistert sein.
Der Artikel “Fuji Matsuri / 藤花祭 – Glyzinienfest am Kameido-Schrein” zeigt die Blütenpracht ein bisschen eindrucksvoller.

The Kameido Tenjin Shrine (founded in 1662, by the way), however, is even more famous for its splendour of wisteria (藤 / ふじ) blossoms in late April/early May – for which I was at least a week too late (as the pictures below show). When the wisteria reach their full bloom one can walk here under a sea of hanging wisteria. And all those who can make it even earlier during the course of the year, will be just as delighted by the beauty of the blossoms of about 300 plum trees here.
The article “Fuji Matsuri / 藤花祭 – Kameido Shrine’s Wisteria Festival” shows the splendour of blossoms a bit more impressively.

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Der Name des Schreins kann übrigens auch von den Hunderten von Schildkröten (Kame / 亀 / かめ) abgeleitet werden, die den großen Teich bewohnen. Wenn anderswo die Teiche Japans von Koikarpfen (鯉 / こい) nur so wimmeln, sind es hier die Schildkröten, die beim Baden und Sonnen beobachtet werden können.

The name of the shrine can also be derived from the hundreds of turtles (Kame / 亀 / かめ) having their home in its large pond. If other ponds in Japan are virtually „stuffed“ with koi carps, here it’s the turtles that can be watched swimming and sun-bathing.

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Kameido Tenjin - 亀戸天神

Kameido Tenjin – 亀戸天神

Seit man unweit des Kameido Tenjin den “Tōkyō Sky Tree” (東京スカイツリー) baut, gehört dieser zu den Motiven, die hier vielleicht sogar öfter fotografiert werden als die Pracht der Glyzenien.

Since the “Tōkyō Sky Tree” (東京スカイツリー) is being built not far from the Kameido Tenjin, it seems to appear more often on pictures taken here than the gorgeous wisteria blossoms.

Kameido Tenjin - 亀戸天神 / Tōkyō Sky Tree

Kameido Tenjin – 亀戸天神 / Tōkyō Sky Tree

Wie man hinkommt:

Aus der Innenstadt Tōkyōs sowie den westlichen Stadtteilen und Chiba kommt man am einfachsten mit der JR Sōbū-Linie (JR 総武本線 / JR そうぶほんせん) zur Station Kameido (亀戸 / かめいど). Über den Nordausgang (北口 / きたぐち) erreicht man die Meiji-Dōri (明治道り / めいじどうり) der man für ca. 5 Minuten in nördlicher Richtung bis zur Kreuzung „Kameido 4 Chōme“ (亀戸 4丁目) folgt und dann links in die Kuramaebashi Dōri (蔵前橋道り / くらまえばしどうり) einbiegt. Nach weiteren ca. 5 Minuten befindet sich auf der Nordseite der Kuramaebashi Dōri der Zugang zum Kameido Tenjin Schrein.

How to get there:

From the centre of Tōkyō as well as from the western parts of town and Chiba the JR Sōbū line (JR 総武本線 / JR そうぶほんせん) is the easiest way to go to Kameido station (亀戸 / かめいど). Take the north exit (北口 / きたぐち) to the Meiji-Dōri (明治道り / めいじどうり) and follow it in northern direction for about 5 minutes until you reach the „Kameido 4 Chōme“ (亀戸 4丁目)-crossing. Turn left and follow the Kuramaebashi Dōri (蔵前橋道り / くらまえばしどうり) for another 5 minutes. You’ll find the entrance to the Kameido Tenjin shrine set back a bit from the Kuramaebashi Dōri.

Sehen Sie bitte auch/ please also have a look at:

Kameido Tenjin (亀戸天神) Fuji Matsuri (藤花祭) (Engl./dt.)
– Glyzinienfest am Kameido-Schrein
– Kameido Shrine’s Wisteria Festival

Fuji Matsuri – 藤花祭
– Glyzinienfest am Kameido-Schrein
– Kameido Shrine’s Wisteria Festival

Kameido Tenjin (亀戸天神) – Ume Matsuri (梅祭り) (Bilder/Pictures)
– Pflaumenblütenfest am Kameido-Schrein
– Kameido Shrine’s Plum Blossom Festival

Advertisements

6 Responses to Kameido Tenjin – 亀戸天神

  1. […] bereits entsprechende “Devotionalien”. Und selbst der ehrwürdige Kameido Tenjin (siehe „Kameido Tenjin (亀戸天神) – Heimstätte der „Kami“ und der „Kame“) scheint vor der Grandiosität des neuen Wahrzeichens der Stadt kapituliert zu haben: Dieses Jahr […]

  2. […] ich eine Woche zu spät gekommmen, um die Pracht zeigen zu können – der letztjährige Artikel (Kameido Tenjin / 亀戸天神 – Heimstätte der „Kami“ und der „Kame“) gibt aber weitere Informationen zum Schrein selbst. Kameido Tenjinja – Fuji Hana […]

  3. […] ausführlichen Artikel zum Kameido Tenjin (亀戸天神 / かめいどてんじん) finden Sie hier. A more detailed posting related to the Kameido Tenjin (亀戸天神 / […]

  4. […] Kameido Tenjin (亀戸天神) (Engl./dt.) – Heimstätte der „Kami“ und der „Kame“ […]

  5. […] Kameido Tenjin (亀戸天神) (Engl./dt.) – Home of the “kami” and the “kame” […]

  6. […] Nähere Informationen zum Schrein selbst finden Sie in dem Artikel Kameido Tenjin / 亀戸天神 – Heimstätte der „Kami“ und der „Kame“. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: