Weihnachtliche Erleuchtung – Christmas Illumination

Weihnachtsdekoration ohne Weihnachten
Christmas Decoration without Christmas

(Der englische Text folgt dem deutschen)
(English text follows the German text)

Es gibt sicherlich Länder, in denen der Wahn, in der Vorweihnachtszeit die Leistungsfähigkeit der Elektrizitätswerke herauszufordern, noch ein bisschen mehr übertrieben wird, als in Japan. Aber wenn man bedenkt, dass es in Japan das Weihnachtsfest (im christlichen Sinne) praktisch nicht gibt, ist es schon ganz ordentlich, was alljährlich um die Weihnachtszeit an Dekoration in die Städte gepackt wird.

Ohne viele Worte zu machen, will ich drei Beispiele für innerstädtische „Christmas Illumination“ (クリスマスイルミネーション – formschön auch gern „Xmas Illumination“ genannt) zeigen. Da Tōkyō spätestens seit seiner (erfolglosen) Bewerbung für die Olympischen Sommerspiele 2016 eine „ökologische“ Stadt ist, setzt man hierbei mehr und mehr auf stromsparende LED-Beleuchtung (klar, ganz ohne Weihnachtsbeleuchtung würde man noch mehr Strom sparen können – aber es sähe natürlich auch nicht so „weihnachtlich“ aus).

Die drei unten gezeigten Orte sind jedes Jahr Magnet für Zehntausende von Besuchern.

Certainly, there are countries that make it an even greater effort to put their power plants’ electricity production to a test when it comes to illuminating their cities during the Christmas season. On the other hand, if one considers that Japan doesn’t really have „Christmas“ (in the christian sense), it’s quite remarkable to see the splendour of Christmas decoration in Japanese cities.

Without speechifying, I would like to share three examples for „Christmas Illumination“ (クリスマスイルミネーション – nowadays also ridiculed by the term „Xmas“) in Tōkyō. Since Tōkyō regards itself an „ecological city“ (at least since its – unsuccessful – candidature for the 2016 Summer Olympics) LED lights are used largely in order to minimize power consumption (ok, even more power could be saved, if one would do without the Christmas illumination – but would that look as Christmas-like?).

The three places shown below attract ten-thousands of visitors every year.

Shinjuku Southern Terrace / Takashimaya Times Square
新宿サザンテラス / タカシマヤタイムズスクエア

Shinjuku Southern Terrace / 新宿サザンテラス

Shinjuku Southern Terrace / 新宿サザンテラス

Shinjuku Southern Terrace / 新宿サザンテラス

Shinjuku Southern Terrace / 新宿サザンテラス

Takashimaya Times Square / タカシマヤタイムズスクエア

Takashimaya Times Square / タカシマヤタイムズスクエア

Roppongi Hills
六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Roppongi Hills / 六本木ヒルズ

Tōkyō Midtown
東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Tōkyō Midtown / 東京ミッドタウン

Advertisements

3 Responses to Weihnachtliche Erleuchtung – Christmas Illumination

  1. […] ich 2009 schon Beispiele für die Weihnachtsbeleuchtung an der „Southern Terrace“ und dem „Takashimaya Times Square“ in Shinjuku, „Roppongi […]

  2. […] Weihnachtliche Erleuchtung – Christmas Illumination – Weihnachtsdekoration ohne Weihnachten – Christmas Decoration without Christmas […]

  3. […] Weihnachtliche Erleuchtung – Christmas Illumination – Weihnachtsdekoration ohne Weihnachten – Christmas Decoration without Christmas […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: