Tōkyō – einst & jetzt / before & after

Eine Stadt wächst und gedeiht
A Prospering City
(Der englische Text folgt dem deutschen)
(English text follows the German text)

Erschien mir Tōkyō schon bei meinem ersten Besuch (1988) als wahnsinnig moderne und quirlige Stadt, habe ich mir während meines letzten Besuches noch einmal durch Bildvergleich vor Augen geführt, wie relativ (und vergänglich) doch Eindrücke von “Moderne” sein können. Einige meiner 1988/1989 gemachten Aufnahmen zeigen zufällig einen ähnlichen Bildausschnitt wie kürzlich aufgenommene Bilder – in beiden Fällen sind sie auf der obersten Aussichtsplattform des Tōkyō Tower (東京タワー) entstanden.

Eindrucksvoller kann man die rasante Entwicklung einer Stadt kaum dokumentieren.
Die eingezeichneten Pfeile sollen die Orientierung ein bisschen erleichtern.

Already during my first visit (1988) Tōkyō gave me the impression of an ultramodern and lively city. However, when I compared photographs I’d taken then with recently taken ones, I had to realise that impressions of modernity are rather transitory. Some of the pictures taken in 1988/1989 accidentally show similar frames as the pictures taken recently. In both cases they were taken at the “Special Observatory” of Tōkyō Tower (東京タワー).

The fast-paced development of a city can hardly be document more impressively.
The inserted arrows shall make the orientation a bit easier.
 

Blick nach Nordosten: Shimbashi / View to North-East: Shimbashi

Blick nach Nordosten: Shimbashi / View to North-East: Shimbashi

Blick nach Südosten: Buch von Tōkyō / View to South-East: Tōkyō Bay

Blick nach Südosten: Buch von Tōkyō / View to South-East: Tōkyō Bay

Blick nach Nordwesten: Akasaka / View to North-West: Akasaka

Blick nach Nordwesten: Akasaka / View to North-West: Akasaka

Blick nach Nordwesten / View to North-West: Roppongi / Aoyama / Shinjuku

Blick nach Nordwesten / View to North-West: Roppongi / Aoyama / Shinjuku

Advertisements

7 Responses to Tōkyō – einst & jetzt / before & after

  1. tokyo5 says:

    I’ve been in Tokyo since 1990. But I don’t usually think about how much has changed since then.

    And, like you said, when I first arrived in Tokyo…I was impressed by how big it was. But it’s even bigger these days!

    • toomasu says:

      Yes, indeed! Isn’t it amazing! Tokyo remains one of the most fascinating cities in the world, don’t you think?

      • tokyo5 says:

        Yes, I love Tokyo.

        Do you live in Tokyo now? How long have you been here?

      • toomasu says:

        I lived in Tokyo 1988-1994, since then I’ve there for at least once a year and until recently have spend about 9 months there. Presently I’m working on it to go back to Tokyo and stay.

  2. […] Tōkyō – einst & jetzt / before & after (Engl./dt.) – Eine Stadt wächst und gedeiht – A prospering city […]

  3. […] Tōkyō – einst & jetzt / before & after (Engl./dt.) – A prospering city […]

  4. […] Tōkyō – einst & jetzt / before & after (Engl./dt.) – Eine Stadt wächst und gedeiht – A prospering city […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: