Shinjuku Gyoen – Hanami

Cherry Blossom Viewing at Shinjuku Gyoen
Kirschblütenbetrachten im Shinjuku Gyoen

(German text follows the English text)
(Der deutsche Text folgt dem englischen)

Shinjuku Gyoen (新宿御苑)

Shinjuku Gyoen (新宿御苑)

Yesterday we did it! We plunged into the hurly-burly of „hanami“ (cherry blossoms viewing) – and, naturally, I have to share some pictures with you. Together with a group of people we visited the nearby Shinjuku Gyoen (Shinjuku National Garden) around noon – together with some 100,000 other people (impossible to estimate how large the crowd really was – an any case, it was most impressive). Should anyone have had any doubts about the Japanese ability to “handle crowds”, they would have been cleared away once and for all.

The park visitors had practically covered the whole park with their blue plastic covers (aoi biniiru shiito) – and everybody was having a good time celebrating by every trick in the book (despite the fact that alcoholic beverages are prohibited in Shinjuku Gyoen, there was hardly a group that didn’t do justice to beer, sake and wine).

It is almost impossible to describe with words the mass phenomenon “hanami”. Maybe the pictures below can give at least a glimpse of what it’s all about.

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Nachdem wir uns gestern auch in das Getümmel des „Hanami“ (Kirschblütenbetrachten) gestürzt haben, muss ich natürlich auch ein paar Bilder hiervon bringen. Wir hatten uns einer Gruppe angeschlossen, die sich im nahe gelegenen Shinjuku Gyoen (Shinjuku Nationalgarten) mittags verabredet hatte – zusammen mit mindestens 100.000 anderen Parkbesuchern (keine Ahnung, wie viele Menschen es wirklich waren – die Menschenflut war jedenfalls beeindruckend). Sollte noch jemand Zweifel an der japanischen Fähigkeit gehabt haben, große Menschenmengen reibungslos „abzuwickeln“, dort wurden sie ein für allemal beseitigt.

Die Besucher hatten praktisch den ganzen Park war mit blauen Plastikplanen (aoi biniiru shiito) ausgelegt – und es wurde nach allen Regeln der Kunst gefeiert und getafelt (trotz des Verbots alkoholischer Getränke im Park gab es kaum eine Besuchergruppe, die nicht fröhlich Bier, Sake und Wein zugesprochen hätte).

Zu beschreiben ist das Massenphänomen „Hanami“ nicht. Lasst Euch von den Bilden zumindest einen Hauch des Erlebnisses vermitteln.

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Location / Ort:
Shinjuku Gyoen is located between the southern part of Shinjuku-ku and the northern part of Shibuya-ku – very much in the centre of Tōkyō. The 58.5 hectare park used to be one of the Imperial Gardens and was handed over to the public after World War II.

Should you happen to visit the park on either the second or forth Saturday of a month, don’t miss the imperial rest house close to the green house. This garden villa was built in 1896 for the Meiji Emperor. Since the park and the building were quite popular among the members of the imperial family, the buildung was extended four times until 1924 (when the Taishō Emperor reigned, but governmental tasks were largely taken over by the crown prince, the then future Shōwa Emperor), providing additional space and state of the art bathroom equipment. Especially the Crown Prince enjoyed receiving foreign guests here and playing golf the 9-hole golf course that covered the largest part of the park.

Der Shinjuku Gyoen befindet sich zwischen dem südlichen Teil von Shinjuku-ku und dem nördlichen Teil von Shibuya-ku – so ziemlich im Zentrum von Tōkyō. Der 58,5 Hektar große Park gehörte früher zu den kaiserlichen Gärten, wurde aber nach dem 2. Weltkrieg der Öffentlichkeit übergeben.

Falls Sie zufällig an einem zweiten oder vierten Samstag im Monat hierher kommen sollten, verpassen Sie nicht die kaiserliche Villa/Gästehaus in der Nähe des Gewächshauses. Dieses Gästehaus wurde im Jahre 1896 für den Meiji Tennō errichtet. Da sich der Park und das Gebäude großer Beliebtheit in der kaiserlichen Familie erfreute wurde es bis 1924 (während der Regierungszeit des Taishō Tennos – als allerdings die eigentlichen Regierungsgeschäfte bereits vom damaligen Kronprinzen, dem späteren Shōwa Tennō ausgeführt wurden) viermal erweitert, um zusätzlichen Raum schaffen und schließlich auch hochmoderne Badeeinrichtungen anzufügen. Besonders der Kronprinz lud sich hierher gern ausländische Gäste ein und spielte hier Golf (der größte Teil des Parks wurde von einem 9-Loch-Golfplatz eingenommen).

Admission / Eintrittsgebühr:
¥200 (adults/Erwachsene), ¥50 (children/Kinder)
Closed on Mondays (if national holidays fall on a Monday, the park is closed the following day).
Montags geschlossen (fällt ein Feiertag auf Montag, bleibt der Park am darauf folgenden Tag geschlossen).

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Shinjuku Gyoen Hanami (新宿御苑花見)

Advertisements

11 Responses to Shinjuku Gyoen – Hanami

  1. moryce says:

    Ist ja traumhaft! Aber auch ganz schön voll. Erinnert mich irgendwie an…

    http://s11.directupload.net/file/d/1755/58pkzdjx_jpg.htm

    🙂

  2. […] Shinjuku Gyoen Hanami Kirschblütenbetrachten / Cherry Blossom Viewing (Engl./dt.) […]

  3. […] Shinjuku Gyoen Hanami Cherry Blossom Viewing/Kirschblütenbetrachten (Engl./dt.) […]

  4. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) – Kirschblütenbetrachten – Cherry Blossoms Viewing […]

  5. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) – Kirschblütenbetrachten – Cherry Blossoms Viewing […]

  6. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) – Kirschblütenbetrachten – Cherry Blossoms Viewing […]

  7. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) – Kirschblütenbetrachten – Cherry Blossoms Viewing […]

  8. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) – Kirschblütenbetrachten – Cherry Blossoms Viewing […]

  9. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) • Kirschblütenbetrachten • Cherry Blossoms Viewing […]

  10. […] Shinjuku Gyoen Hanami (Engl./dt.) – Kirschblütenbetrachten – Cherry Blossoms Viewing […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: