Navigate by Topic / Themen-Navigation

Should you wish to approach information contained in this blog by topic and not just read chronologically, here is the page which provides the necessary navigation. This page will grow and become more complex along with the content of the blog. Bilingual articles have been marked with “Engl./dt.”.

Für all diejenigen, die Informationen in diesem Blog mehr themenorientiert anwählen möchten, ohne sich durch die chronologische Homepage arbeiten zu müssen, bietet diese Seite die passende Navigationsmöglichkeit – sie wird im Laufe der Zeit wachsen und komplexer werden. Zweisprachige Artikel sind mit “Engl./dt.” gekennzeichnet.

My dearest places / Meine Lieblingsorte

1. Mukōjima (向島) (German only)
   Perle am Sumidagawa (1)
   Perle am Sumidagawa (2)
   Perle am Sumidagawa (3)
2. Ikegami Honmon-ji
   Großartigkeit, die kaum einer kennt (German only)
3. Ikegami Baien / 池上梅園
   Blütenmeer im Februar
   A sea of blossoms in February (Engl./dt.)
4. Jōren-ji (乗蓮寺)/Tōkyō Daibutsu (東京大仏)
   Tōkyōs große Buddhastatue (German only)
5. Nezu-Jinja (根津神社)
   2000 Jahre Geschichte/2000 Years of History (Engl./dt.)
6. Nihon Minkaen / 日本民家園
   300 Jahre japanische Wohnkultur (German only)
7. Takao-san (高尾山)
   Ein (manchmal) überlaufenes Refugium
   A (sometimes) crowded hideway (Engl./dt.)
8. Winter in Tōkyōs Parks / Winter in the Parks of Tōkyō
   Es muss nicht immer Kirschblüte sein
   It doesn’t have to be cherry blossoms all the time (Engl./dt.)
9. Winterspaziergang in Tōkyō / Winterly Walk in Tōkyō
   Bunkyō-ku (文京区) / Chinzansō (椿山荘) (Engl./dt.)
10. Sugamo (巣鴨)
    Großmütterchens Harajuku
    Granny’s Harajuku (Engl/dt.)
11. Ochanomizu (御茶ノ水)
    Wo der Shōgun einst seinen Tee trank
    Where the Shōgun had his tea (Engl./dt.)
12. Arai Yakushi (新井薬師)
    Es müssen ja nicht immer die großen Namen sein
    It doesn’t have to be the big names all the time (Engl./dt.)
13. Kameido Tenjin (亀戸天神)
    Heimstätte der „Kami“ und der „Kame“
    Home of „Kami“ and „Kame“  (Engl./dt.)
14. Koishikawa Korakuen (小石川後楽園)
    Gartenbaukunst der Edo-Zeit vom Feinsten
    Edo-Era’s Horticulture as its finest (Engl./dt.)
15. Shakujii Kōen (石神井公園)
    Entspannende Wildnis & grandiose Architektur
    Relaxing wilderness & gorgeous architecture (Engl./dt.)

16. Jindai-ji (深大寺)
    Tōkyōs zweitältester Tempel und seine Gärten
    Tōkyō’s second oldest temple and its gardens(Engl./dt.)

17. Ein Spaziergang durch Yoyogi (代々木)
    … mitten in der Metropole, aber eher kleinstädtisch (German only)
18. Shibamata (柴又)
    Die Welt des Tora-san – oder: „es ist hart, ein Mann zu sein“…
    Tora-san’s World – or: „it’s hard to be a man“… (Engl./dt.)

Famous Places / Berühmte Orte

1. Yasukuni-Jinja (靖國神社)
   Ein berühmter Stein des Anstoßes
   Shrine of Scandalous Fame  (Engl./dt.)
2. Yokohama: Chinatown (横浜 中華街)
   Exotisches China im Herzen Japans
   Exotic China in the heart of Japan  (Engl./dt.)
3. Yokohama: Hikawa Maru (氷川丸)
   Das bewegte Leben der „Königin des Pazifiks“
   The Eventful Life of the „Queen of the Pacific“ (Engl./dt.)
4. Meiji Jingū Gyoen (明治神宮御苑)
   Weil dem Meiji Tennō ein Strauß Blumen nicht genug war für seine Gattin
   Because a bunch of flowers simply wasn’t enough for his wife, the Meiji Tennō thought (Engl.dt.)
5. Kamakura (鎌倉) (1)
   Japans alte Hauptstadt mal ganz anders
   Japan’s old capital seen from a different angle(Engl./dt.)
6. Kamakura (鎌倉) (2)
   Natur & grandiose Architektur
   Nature & magnificent architecture (Engl./dt.)
7. Hakone (箱根) – Ein Kurzurlaub (German only)
   1) Die Anreise
   2) Das Ryokan (旅館)
   3) Das Wohnen
   4) Das Essen
8. Nikkō Tamozawa Goyōtei (日光田母沢御用邸)
   In der Sommerfrische des Kaisers
   The Emperor’s Summer-Resort  (Engl./dt.)
9. Kawagoe (川越)
   Klein-Edo (小江戸)
   Little Edo (小江戸) (Engl./dt.)
10. Shitennō-ji (四天王寺)
    Japans ältester buddhistischer Tempel
    Japan’s oldest Buddhist temple (Engl./dt.)

Famous Places in a different light / Berühmte Orte in einem anderen Licht

1. Asakusa Sensō-ji (浅草寺) -
   Tōkyōs ältester und berühmtester Tempel – oder: vom „Fang des Tages“ zur touristischen Berühmtheit
   Tōkyō’s oldest and most famous temple – or: from “catch of the day” to touristy fame (Engl./dt.)
2. Meiji-jingū (明治神宮)
   Wo die Seelen des Meiji-tennō und seiner Gattin, Shōken-kōtaigo wohnen
   Home of the souls of the Meiji-tennō and his consort, Shōken-kōtaigo (Engl./dt.)
3. Tōkyō bei Nacht / Tōkyō at Night
   Gesehen vom Tōkyō Tower (東京タワー)
   Seen from Tōkyō Tower (東京タワー) (Engl./dt.)
4. Weihnachtliche Erleuchtung / Christmas Illumination
   Weihnachtsdekoration ohne Weihnachten
   Christmas Decoration without Christmas (Engl./dt.)
5. Ebisu Garten Place (恵比寿ガーデンプレイス)
   Weihnachtsbeleuchtung unter dem Sapporo-Stern, dem Schutz der Glücksgötter und dem Prunk französischer Lüster (German only)

Unerwartetes / The Unexpected

1. Goethe in Tōkyō (ゲーテ記念館) (German only)
2. Deutsch in Japan – Teil 1: Geschäfte (Germany only)
3. Deutsch in Japan – Teil 2: Gastronomie (German only)
4. Deutsch in Japan – Teil 3: Gebäude (German only)

Modern Japan / Modernes Japan

1. Odaiba (お台場)
   Auch aus den Überbleibseln der Boom-Jahre lässt sich was Hübsches machen (German only)
2. Tōkyō Rainbow Bridge (レインボーブリッジ)
   Der beste Ort, um die Skyline Tōkyōs zu bewundern
   The best place to admire Tōkyō’s skyline (Engl./dt.)

3. Tōkyō Gate Bridge (東京ゲートブリッジ)
   Tōkyōs „Dinosaurier“ gegen den Verkehrsinfarkt
   Tōkyō’s „Dinosaur“ for the prevention of traffic gridlocks (Engl./dt.)

4. Tōkyō – einst & jetzt / before & after
   Eine Stadt wächst und gedeiht
   A Prospering City (Engl./dt.)

5. National Art Center, Tōkyo (国立新美術館)
   Eine glasgewordene Woge im Häusermeer
   A Wave of Glass in an Ocean of Houses (Engl./dt.)
6. Yokohama Landmark Tower (横浜ランドマークタワー)
   Japans (immer noch) höchster Wolkenkratzer
   Japan’s (still) tallest Skyscraper (Engl./dt.)
7. Tōkyō Sky Tree (東京スカイツリー)
   Wenn hoch nicht mehr hoch genug ist…
   When high isn’t high enough any more….  (Engl./dt.)
8. Tōkyō Midtown (東京ミッドタウン)
   Ein Höhepunkt in Tōkyōs Hochhauslandschaft
   A highlight in Tōkyō’s landscape of highrise buildings  (Engl./dt.)

Palatal Indulgences / Gaumengenüsse

1. Tonkatsu (豚カツ)
   Die japanische Antwort auf das Wiener Schnitzel?
   The Japanese answer to Escalope Vienna style? (Engl./dt.)
2. Yakiniku (焼肉/やきにく) – Korean Barbecue
   Japanische Variante eines koreanischen Nationalgerichts
   Japanse version of a Korean national dish (Engl./dt.)
3. Yakitori (焼き鳥) – Grilled Chicken
   Ein leichter Einstieg in die japanische Küche
   An easy introduction to Japanese Cuisine (Engl./dt.)
4. Automatische Erfrischung / Automated Refreshment
   Getränkeautomaten in Japan
   Vending Machines in Japan (Engl./dt.)
5. Bierland Japan – Country of the Beer (Engl./dt.)
   1) Ein bunter Überblick
   A Colourful Review
   2) Echigo Bier (エチゴビール) aus Niigata (新潟)
   Echigo Beer (エチゴビール) from Niigata (新潟)  
   3) Kirin Bier (キリンビール)
   – eine meiner beiden Lieblingsbrauereien
   Kirin Beer (キリンビール)
   – one of my two favourite Breweries 
   4) Kirins kaiserliche Kollektion
   Kirin’s Imperial Collection
   5) Sapporos wohlschmeckende Tochter – Yebisu
   Sapporo’s savoury Daughter – Yebisu
6. Kaufhaus-Restaurants – Department Store Restaurants
   Essensauswahl leicht gemacht
   Make it an easy choice of food (Engl./dt.)
7. Unkompliziertes Essen – Down-To-Earth Food (Engl.dt.)
   1) Origin Bentō – オリジン弁当 
   2) Soba Masudaya – おそば増田屋
   3) Curry House CoCo Ichibanya – カレーハウスCoCo壱番屋
   4) Bentō vom Kaufhaus Isetan/Isetan Department Store’s Bentō
8. Hakone (箱根) – Ein Kurzurlaub
   Das Essen (German only)
9. New York Grill (Park Hyatt Hotel)
   Lukullus in luftigster Höhe
   Lucullus in Lofty Height (Engl./dt.)
10. Makoto Sushi – 誠寿司
    Weil Sushi eben manchmal das einzig Wahre ist….
    Because sometimes only sushi is the real thing…. (Engl./dt.)

Special Events / Besondere Anlässe

1. Sakura Matsuri, Sumida-ku, Taitō-ku/Tōkyō
   Cherry Blossoms Festival / Kirschblütenfest  (Engl./dt.)
2. Shinjuku Gyoen Sakura
   Cherry Blossoms/Kirschblüte (Engl./dt.)
3. Shinjuku Gyoen Hanami
   Cherry Blossom Viewing/Kirschblütenbetrachten (Engl./dt.)
4. Das große Kirschblütenfinale / Cherry Blossom’s Grand Finale
   Wenn die Kirschblütensaison im Shinjuku Gyoen zu Ende geht
   When the cherry blossom season comes to an end at Shinjuku Gyoen (Engl./dt.)
5. Yoyogi Kōen Hanami
   Cherry Blossom Viewing/Kirschblütenbetrachten (Engl./dt.)
6. Ueno Kōen/Yanaka Sakura
   Cherry Blossoms/Kirschblüte (Engl./dt.)
7. Megurogawa Sakura Matsuri (目黒川桜祭り) (1)
   Tōkyōs charmante Kirschbaumallee am Fluss
   Tōkyō’s charming cherry tree alley along the river (Engl./dt.)
8. Megurogawa Sakura Matsuri (目黒川桜祭り) (2)
   Weil nicht nur Sonnenschein Kirschblüten prächtig macht
   Because not only sunshine makes cherry blossoms gorgeous (Engl./dt.)
9. Inokashira Kōen (井の頭公園)
   Berühmt, nicht nur bei deutschen Kinofreunden
   Famous, not just with German movie-lovers (Engl./dt.)
10. Erwachsenen-Tag – Adult’s Day ( 成人の日)
    Ein Fest für das Land und die Augen
    A festival for the country – a feast for the eyes  (Engl./dt.)
11. Sanja Matsuri (三社祭)
    Ein Fest für die Götter, das Volk, die Augen und das Ohr
    A festival for the gods, the people, the eyes and the ear  (Engl./dt.)
    →Sanja Matsuri (三社祭）- Video 
12. Chrysanthemen / Chrysanthemum Festival
    Wenn sich der Shinjuku Gyoen besonders herausputzt
    When Shinjuku Gyoen is dressing up for the occasion (Engl./dt.)
13. Kaisers Geburtstag – The Emperor’s Birthday – 天皇誕生日
    Ein hoher Tag im Verlauf eines Jahres – und alle dürfen dabei sein
    A very special day in the course of a year – and everybody is allowed to join(Engl./dt.)
14. Hallo Hasenjahr! / Hello Year of the Rabbit!
    Neujahr am Sensō-ji (浅草寺)
    New Year at the Sensō-ji (浅草寺) (Engl./dt.)

15. Azaleen/Azalea-Festival (つつじ祭)
    Nezu Jinja im Rausch der Farben
    Nezu Jinja’s Blaze of Colours (Engl./dt.)

16. Fuji Matsuri (藤花祭)
    Glyzinienfest am Kameido-Schrein
    Kameido Shrine’s Wisteria Festival (Engl./dt.)

17. Kagurazaka Awa-Odori (神楽坂　阿波踊り)
    Sommerliche Ausgelassenheit mitten in Tōkyō
    Summerly Exuberance in the middle of Tōkyō (Engl./dt.)

18. Kōenji Awa-Odori (高円寺　阿波踊り)
    Sommerliche Tanzfeste in Tōkyō (Teil 2)
    Summerly Dance Festivals in Tōkyō (Part 2) (Engl./dt.)

19. Jingū Gaien Fireworks (神宮外苑花火)
    Wie man den Sommer auch feiern kann
    Yet another way to celebrate the summer (Engl./dt.)
20. Chidorigafuchi (千鳥ヶ淵)
    Kirschblütenpracht am Kaiserpalast
    Cherry Blossoms’ splendour at the Imperial Palace (Engl./dt.)

Here you’ll find the more “administrative” topics/
Hier gibt es Informationen zu mehr “administrativen” Themen

1. Arrival and Immigration Procedures/Ankunft und Einreise-Prozedur (Engl./dt.)
2. Transfer: Narita Airport – Tōkyō (Engl./dt.)
3. Öffentlicher Nahverkehr – Fahrscheine (Suica) (German only)
4. Public Transport – Tickets (Suica) (English only)
5. U-Bahnen in Tōkyō
   Teil 1: Fukutoshin-Linie – Kita-Sandō (German only)
   Teil 2: Fukutoshin-Linie – Shibuya (German only)
   Teil 3: Fukutoshin-Linie – Shinjuku-sanchōme (German only)
6. U-Bahn-Etikette / Subway Etiquette
   Gutes Benehmen kommt nicht von ungefähr
   There is a good reason for good behaviour(Engl./dt.)
7. U-Bahn-Benutzung / Einzelfahrscheine (German only)
   (Link for English Information included)

Sonderberichte
Special Reports

1. Das große Tōhoku-Erdbeben (大東北地震)
   The Great Tōhoku-Earthquake (大東北地震)
2. Erdbeben vom 7.4.2011(German only)  
3. Fortlaufende Erdbebendaten
   Current Earthquake Data
4. Strahlenbelastung
   Radiation Levels
5. Das große Tōhoku-Erdbeben
   The Great Tōhoku-Earthquake
   Ein Jahr danach
   One Year after(Engl./dt.)