Bierland Japan – Country of the Beer (3)

Kirins kaiserliche Kollektion
Kirin’s Imperial Collection
(Der englische Text folgt dem deutschen)
(English text follows the German text)

Im Jahr 2008 brachte die Kirin Brauerei eine Serie von Lager-Bieren heraus, die sinnbildlich für die Regierungszeiten der vier Kaiser der Neuzeit (nach der Meiji-Restauration) standen und deren Dosen auch die Designs der jeweiligen Periode nach empfanden. Mit dieser Kollektion wurde an den 120. Jahrestag der Lagerbier-Herstellung erinnert.
Ich habe die kleine Kollektion natürlich nicht nur trinken, sondern auch fotografieren müssen, um sie so „der Nachwelt zu erhalten“. Dass alle vier Biersorten ganz vorzüglich geschmeckt haben, muss bei Kirin kaum gesondert erwähnt werden.

In 2008 the Kirin Brewery offered a small series of lager beers which were kind of symbolic for the eras of the four Emperors of the modern age (after the Meiji Restoration). Also the cans of the beers were designed in the fashion of the respective area. This collection was created in commemoration of the 120th anniversary of the creation of Kirin’s lager beer.
Naturally, I didn’t only have to drink this little collection, I also hat to take photos of the cans in order to „preserve them for posterity“. Needless to say, each of the four beers was most delicious – as beers usually are when they come from Kirin.

Die Bierdosen sind in der historischen Reihenfolge der Regierungsperiode des jeweiligen Kaisers zu sehen.
The beer cans can bee seen in the historic order of the respective imperial era.

明治のラガー (Meiji Lager)

Nengō (年号) (Regierungsdevise/era name):
Meiji (明治) (zu diesem nengō liegt mir keine schlüssige Übersetzung vor / I wasn’t able to find a conclusive translation of the nengō)
25.1.1868 – 30.7.1912
Regierungszeit des Tennōs Mutsohito (睦仁), des 122. Tennōs Japans (* 3. November 1852 – † 30. Juli 1912)
Period of reign of the Tennō Mutsohito (睦仁), the 122nd Tennō of  Japan (* 3rd November 1852 – † 30th July 1912)

大正のラガー (Taishō Lager)

Nengō (年号) (Regierungsdevise/era name):
Taishō (大正) (Große Rechtschaffenheit) (Great Righteousness)
30.7.1912 – 25.12.1926
Regierungszeit des Tennōs Yoshihito (嘉仁), des 123. Tennōs Japans (* 31. August 1879; † 25. Dezember 1926 – seit 1921 war sein Sohn, Hirohito, Regent)
Period of reign of the Tennō Yoshihito (嘉仁), the 123rd Tennō of Japan (* 31st August 1879; † 25th December 1926 – since 1921 his son, Hirohito, was regent)

キリンクラシックラガー (Kirin Classic Lager)

Nengō (年号) (Regierungsdevise/era name):
Shōwa (昭和) (Erleuchteter Frieden) (Enlightened Peace)
25.12.1926 – 7.1.1989
Regierungszeit des Tennōs Hirohito (裕仁), des 124. Tennōs Japans (* 29. April 1901 – † 7. Januar 1989)
Period of reign of the Tennō Hirohito (裕仁), the 124th Tennō of Japan (* 29th April 1901 – † 7th January 1989)

キリンラガーピール (Kirin Lager Beer)

Nengō (年号) (Regierungsdevise/era name):
Heisei (平成) (Frieden überall) (Peace Everywhere)
7.1.1989 -
Regierungszeit des Tennōs Akihito (明仁), des 125. Tennōs Japans (* 23. Dezember 1933)
Period of reign of the Tennō Akihito (明仁), the 125th Tennō of Japan (* 23rd December 1933)

 

Sehen Sie auch /please also see:
Bierland Japan – Country of the Beer (1)
Echigo Bier (エチゴビール) aus Niigata (新潟)
Echigo Beer (エチゴビール) from Niigata (新潟)

Bierland Japan – Country of the Beer (2)
Kirin Bier (キリンビール) – eine meiner beiden Lieblingsbrauereien
Kirin Beer (キリンビール) – one of my two favourite Breweries